Sahih al-Bukhari, hadith 2477
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Aboe ‘Asim ad-Dahhak ibn Machlad heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Oebaid, van Salama ibn al-Akwa‘ — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ op de dag van Chaibar vuren zag die werden aangestoken. Hij vroeg:
"Waarvoor worden deze vuren aangestoken?" Zij antwoordden: "Voor het vlees van tamme ezels." Hij zei: "Breek de potten en giet hun inhoud weg." Zij vroegen: "Zullen we de inhoud niet gewoon weggieten en de potten wassen?" Hij antwoordde: "Was ze dan." Aboe Abdillah zei: Ibn Abi Oewais placht te zeggen 'al-humuri al-ansiyya' met een fatha op de alif en de noon.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood ezelvlees en liet de potten wassen in plaats van breken.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van Chaibar, toen de Profeet ﷺ zag dat men tamme ezels bereidde.
Ezels die als huisdieren of lastdieren worden gehouden, niet wilde ezels.
Gooi het bereide vlees en de inhoud van de kookpotten weg.
Geleerden leiden hieruit af dat het vlees van tamme ezels verboden is. De eerste opdracht was de potten te breken, maar toen de metgezellen vroegen of zij ze konden wassen, stond de Profeet ﷺ dat toe. Dit laat zien dat een praktische verlichting kan worden aanvaard wanneer zij het doel van de richtlijn behoudt; de potten hoefden dus niet vernietigd te worden.
- Controleer bij twijfel of voedsel toegestaan is voordat je het bereidt of eet.
- Volg een religieuze richtlijn zorgvuldig en vraag naar een praktische oplossing wanneer die beschikbaar is.
- Vermijd verspilling: de potten konden na het weggooien van het vlees worden gewassen en opnieuw gebruikt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.