Sahih al-Bukhari, hadith 2475
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Sa'ied ibn Oefair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, Oeqail heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"De ontuchtpleger pleegt geen ontucht terwijl hij een gelovige is, de wijndrinker drinkt geen wijn terwijl hij een gelovige is, de dief steelt niet terwijl hij een gelovige is, en de rover rooft geen buit waar de mensen naar opkijken terwijl hij rooft en hij een gelovige is." En van Sa'ied en Abu Salama, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ hetzelfde, behalve het deel over de roof.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Grote zonden tasten het geloof aan wanneer iemand ze begaat.
Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Iemand openlijk en met geweld of overrompeling iets afnemen.
Hier duidt het woord op geloof dat op dat moment zijn volledige kracht en bescherming tegen zonde toont.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak het volmaakte geloof bedoelt: tijdens zo’n grote zonde is het geloof ernstig aangetast, maar de dader wordt daardoor niet automatisch ongelovig. De soennitische geleerden onderscheiden zonde van ongeloof zolang iemand de verboden daad niet geoorloofd verklaart. De hadith benadrukt daarom de ernst van deze zonden en de noodzaak van berouw.
- Vermijd ontucht, bedwelmende drank, diefstal en roof; ze schaden zowel mensen als je geloof.
- Heb je iemand benadeeld, herstel diens recht en vraag oprecht vergeving aan Allah.
- Zoek steun om zondige gewoonten te doorbreken en keer met berouw terug naar Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de ernstige gevolgen van onrecht en ondersteunt de nadruk op het beschermen van andermans rechten.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de fundamenten van de islam en helpt de waarschuwing tegen grote zonden in het bredere kader van geloofspraktijk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.