Sahih al-Bukhari, hadith 2479
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader al-Qasim, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat zij een gordijn met afbeeldingen had opgehangen aan een nis in haar kamer. De Profeet ﷺ scheurde het gordijn stuk. Vervolgens maakte zij er twee kussens van, die in huis bleven en waarop hij zat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha maakte van een afgekeurd afbeeldingsgordijn twee zitkussens.
Een uitsparing of kastachtige ruimte in een muur.
Een doek die hier met afbeeldingen was versierd en als bedekking diende.
Zachte kussens die werden gebruikt om op te zitten.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat afbeeldingen van levende wezens op een doek dat als versiering of bedekking hangt, worden afgekeurd. De omzetting tot kussens, waarop men zit, laat zien dat hergebruik in een andere functie anders kan worden beoordeeld. De wetscholen bespreken de details van afbeeldingen en hun gebruik met aandacht voor vorm, plaats en doel; deze overlevering vormt daarbij een belangrijke aanwijzing, maar geen volledige opsomming van alle regels.
- Gebruik afbeeldingen niet als opvallende versiering wanneer ze strijdig zijn met islamitische richtlijnen.
- Zoek bij een verboden of ongepaste voorwerp naar een toegestane manier om het materiaal opnieuw te gebruiken.
- Beoordeel een voorwerp niet alleen op het materiaal, maar ook op de vorm en de manier waarop het wordt gebruikt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ afgodsbeelden rond de Ka‘ba verwijderde en sluit aan bij het afwijzen van beeldverering.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over afbeeldingen in een huishoudelijke omgeving en helpt het onderwerp in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.