Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2481

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesseddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ zich bij een van zijn vrouwen bevond. Een van de Moeders der Gelovigen stuurde toen via een bediende een schaal met voedsel. De vrouw (bij wie hij was) sloeg met haar hand tegen de schaal waardoor deze brak. De Profeet ﷺ raapte de stukken bijeen, deed het voedsel er weer in en zei:

"Eet." Hij hield de boodschapper en de schaal vast totdat zij klaar waren met eten. Vervolgens gaf hij de gezonde schaal mee en behield de gebrokene. Ibn Abi Marjam zei: Jahja ibn Ayyoeb heeft ons bericht, Hoemaid heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reageerde geduldig en herstelde de schade aan de schaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moeders der Gelovigen

Eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.

schaal

Een kom of schaal waarin het voedsel werd opgediend.

restitutie

Het vergoeden of vervangen van iets dat beschadigd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit voorval het belang van zelfbeheersing bij boosheid en een zorgvuldige omgang met gezinsleden. De Profeet ﷺ liet de gasten eten en zorgde ervoor dat de gebroken schaal werd vergoed met een onbeschadigde schaal. Daaruit volgt dat schade aan andermans bezit hersteld moet worden. De wetscholen bespreken de precieze aansprakelijkheid en vergoeding op basis van bredere bewijsvoering; deze overlevering laat het beginsel van herstel zien.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een conflict eerst afstand van je boosheid en voorkom dat een klein incident escaleert.
  2. Herstel schade aan andermans bezit door het te vergoeden of te vervangen.
  3. Behandel gezinsleden en gasten met geduld en voorkom vernedering wanneer iemand een fout maakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.