Sahih al-Bukhari, hadith 2480
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Sa'id — dat is Ibn Abi Ayyub — heeft ons overgeleverd en zei: Abu al-Aswad heeft mij overgeleverd, van Ikrima, van Abdullah ibn Amr — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Wie gedood wordt terwijl hij zijn eigendom verdedigt, is een martelaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij rechtmatige zelfverdediging van zijn bezit wordt gedood, geldt als martelaar.
Zijn rechtmatig bezit beschermen tegen iemand die het onrechtmatig probeert af te nemen.
Iemand aan wie een bijzondere beloning als martelaar is toegezegd; dit betekent hier niet automatisch dat hij op het slagveld is gestorven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn bezit tegen onrechtmatige beroving mag verdedigen en dat wie daarbij wordt gedood de beloning van een martelaar krijgt. Die toestemming geeft geen vrijbrief voor buitensporig geweld: verdediging moet gericht zijn op het afwenden van de aanval en binnen de grenzen van het recht blijven. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van de omstandigheden en de regels over noodzakelijke verdediging.
- Verdedig je bezit tegen onrecht, maar gebruik geen geweld dat verder gaat dan nodig is om de aanval te stoppen.
- Zoek bij een conflict eerst een veilige, vreedzame oplossing en schakel bevoegde hulp in wanneer dat nodig is.
- Respecteer andermans bezit en maak aanspraak op je rechten via rechtvaardige middelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt verzet tegen een onrechtmatige aanval en helpt de bescherming van rechten in een bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin een onrechtpleger tegenhouden; dat sluit aan bij het voorkomen van agressie en het beschermen van andermans rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.