Sahih al-Bukhari, hadith 2483
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ. فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Wahb ibn Kaysan, van Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een expeditie naar de kust en stelde Abu Ubaida ibn al-Jarrah aan als hun bevelhebber. Zij waren met driehonderd man en ik was onder hen. Wij trokken verder totdat wij op een bepaald punt van de reis waren gekomen en onze voorraad opraakte. Abu Ubaida gaf opdracht om alle reisproviant van het leger te verzamelen; alles werd bijeengebracht en het bleek slechts twee zakken dadels te zijn. Hij gaf ons dagelijks in kleine hoeveelheden te eten, totdat ook dat opraakte en ieder van ons nog maar één enkele dadel per dag kreeg. Ik vroeg: 'Wat heb je nu aan één dadel?' Hij antwoordde: 'Wij beseften pas hoe waardevol die ene dadel was toen zelfs die opraakte.' Vervolgens bereikten wij de zee en daar lag een vis zo groot als een heuvel. Het leger at ervan gedurende achttien nachten. Daarna gaf Abu Ubaida opdracht om twee ribben van de vis rechtop te plaatsen, waarna hij een kameel liet zadelen en deze onder de ribben door liet lopen zonder ze aan te raken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geduld en gedeelde voorzieningen hielpen het leger door schaarste heen.
Voedsel en andere voorraden die men meeneemt op reis.
Degene die leiding geeft aan een groep en verantwoordelijkheid draagt voor haar aanpak.
Een reis of tocht die door een groep wordt ondernomen voor een bepaald doel.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider gezamenlijke voorraden ordelijk mag beheren en eerlijk verdelen wanneer er schaarste is. De overlevering prijst geduld, samenwerking en vertrouwen op Allah, zonder passief afwachten voor te schrijven: de groep bleef handelen en gebruikte wat beschikbaar was. Ook tonen de gebeurtenissen de bijzondere voorziening die Allah aan deze groep schonk.
- Maak bij een tekort samen een duidelijk overzicht van wat beschikbaar is en verdeel het eerlijk.
- Waardeer kleine dagelijkse voorzieningen en verspil geen voedsel.
- Werk in moeilijke omstandigheden samen, neem verstandige maatregelen en vertrouw op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.