Sahih al-Bukhari, hadith 2486
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer de mensen van de stam Asj'ari tijdens veldtochten voedseltekort kregen, of wanneer het voedsel voor hun gezinnen in Medina opraakte, verzamelden zij al hun resterende proviand in één doek en verdeelden dit vervolgens gelijkmatig onder elkaar met behulp van één kom. Zij zijn dus van mij en ik ben van hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Asj'ari hielpen elkaar door schaarse proviand gelijk te delen.
Een lid van de stam Asj'ar, waartoe Abu Musa behoorde.
De voorraad eten en drinken die mensen meenemen of bewaren.
In gelijke delen verdeeld, zodat ieder evenveel krijgt.
Geleerden zien in het voorbeeld van de Asj'ari een aanbeveling om bij voedseltekort samen te delen en niemand uit de groep achter te laten. De woorden «zij zijn van mij en ik ben van hen» drukken de bijzondere waardering van de Profeet ﷺ voor hun broederschap en vrijgevigheid uit. Dit is een prijzenswaardige vorm van solidariteit; de overlevering maakt delen niet tot een verplichting in elke situatie.
- Deel bij schaarste wat je hebt en stem de verdeling eerlijk met elkaar af.
- Vraag binnen je gezin, buurt of gemeenschap wie voedselhulp nodig heeft en bied concrete steun.
- Maak van gezamenlijke hulp een gewoonte, zodat niemand in stilte tekortkomt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe metgezellen hun proviand bijeenbrachten en gezamenlijk gebruikten, wat aansluit bij de gedeelde voedselvoorziening van de Asj'ari.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De uitspraak dat niemand volledig gelooft totdat hij voor zijn broeder wenst wat hij voor zichzelf wenst, ondersteunt de zorgzame houding die het voorbeeld van de Asj'ari laat zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.