Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2482

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Djarier ibn Haazim heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Sirien, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er was een man onder de Kinderen van Israël die Djoraidj werd genoemd. Terwijl hij aan het bidden was, kwam zijn moeder naar hem toe en riep hem, maar hij weigerde haar te antwoorden. Hij dacht bij zichzelf: 'Zal ik haar antwoorden of mijn gebed voortzetten?' Toen kwam zij opnieuw naar hem toe en zei: 'O Allah, laat hem niet sterven totdat U hem de gezichten van prostituees hebt laten zien.' Djoraidj verbleef in zijn kluizenaarshut. Een vrouw zei: 'Ik zal Djoraidj zeker in verleiding brengen.' Zij benaderde hem en sprak tot hem, maar hij weigerde. Vervolgens ging zij naar een herder en gaf zich aan hem over, waarna zij een jongen baarde. Zij beweerde dat het kind van Djoraidj was. De mensen kwamen naar hem toe, braken zijn kluizenaarshut af, haalden hem eruit en scholden hem uit. Hij verrichtte de woedoe en bad, waarna hij naar de jongen ging en vroeg: 'Wie is jouw vader, o jongen?' De jongen antwoordde: 'De herder.' De mensen zeiden: 'Wij zullen uw kluizenaarshut van goud herbouwen.' Hij antwoordde: 'Nee, alleen van klei.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djoraidj bleef standvastig onder laster en werd door Allah vrijgepleit.

Moeilijke woorden uitgelegd
kluizenaarshut

Een afgezonderde verblijfplaats waarin Djoraidj zich terugtrok.

woedoe

De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.

laster

Een schadelijke, onware beschuldiging over iemand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie imam an-Nawawi, benadrukken dat het verhaal het belang van goedheid jegens ouders onderstreept. Bij een vrijwillig gebed kan iemand reageren op een ouder wanneer die hulp of aandacht nodig heeft; bij een verplicht gebed gelden andere regels en wordt het gebed niet zonder geldige reden onderbroken. De wetscholen bespreken dit onderscheid binnen de regels van het gebed. Het verhaal leert ook dat afzondering en aanbidding iemand niet ontslaan van zorg voor anderen, en dat Allah een onschuldige kan vrijpleiten. Djoraidj koos na de beschuldiging voor gebed en een rustige vaststelling van de waarheid, zonder wraak te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de oproep van je ouders serieus en reageer met respect; houd daarbij rekening met de regels van je gebed.
  2. Verspreid geen beschuldigingen zonder bewijs en geef iemand de gelegenheid om de feiten toe te lichten.
  3. Blijf bij onrecht kalm en zoek een rechtvaardige manier om de waarheid aan het licht te brengen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.