Sahih al-Bukhari, hadith 2485
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, Abu an-Najashi heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Rafi' ibn Khadij – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Wij verrichtten het Asr-gebed met de Profeet ﷺ, waarna wij een kameel slachtten. Het vlees werd in tien delen verdeeld en wij aten gaar vlees voordat de zon onderging.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het Asr-gebed deelden de metgezellen een geslachte kameel in tien porties.
Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.
Een kameel offeren als voedsel; hier werd het vlees onder de aanwezigen verdeeld.
Vlees dat voldoende is gekookt of gebraden om te eten.
Geleerden leiden hieruit af dat een gezamenlijk bezit eerlijk in afgesproken porties kan worden verdeeld en dat partners van hun gezamenlijke opbrengst mogen eten. De vermelding van het Asr-gebed en de zonsondergang laat zien dat er tijd was om het vlees te bereiden en te eten vóór het einde van de dag. De hadith vermeldt geen verdere voorwaarden voor de verdeling; die hangen af van de afspraken en de regels van het partnerschap.
- Leg bij een gezamenlijke aankoop vooraf vast hoe de kosten en porties worden verdeeld.
- Deel voedsel eerlijk en houd rekening met iedereen die eraan heeft bijgedragen.
- Plan gezamenlijk werk zo dat er tijd overblijft voor het gebed en andere verplichtingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De overlevering beschrijft hoe de stam Asj'ari voedsel met elkaar deelde wanneer de voorraad schaars was. Samen tonen ze het belang van solidariteit bij voedsel.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in het boek over partnerschap en behandelt eveneens samenwerking en verdeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.