Vennootschap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2487

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vennootschap
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Thumama ibn Abdullah ibn Anas heeft mij overgeleverd dat Anas hem heeft verteld dat Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – hem de verplichting van de zakat heeft geschreven zoals die door de Boodschapper van Allah ﷺ is vastgesteld. Hij schreef:

"En wat betreft twee vennoten in gezamenlijk bezit, zij verrekenen de zakat onderling op gelijke wijze."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vennoten verrekenen de verschuldigde zakat eerlijk en naar evenredigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

Een verplichte vorm van liefdadigheid die onder voorwaarden over bepaalde bezittingen verschuldigd is.

vennoten

Twee of meer mensen die gezamenlijk bezit hebben.

verrekenen

Onderling afrekenen zodat ieder eerlijk zijn eigen aandeel in de verschuldigde zakat draagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gezamenlijke veestapel voor de zakatregels als één geheel kan worden behandeld, terwijl de vennoten de uiteindelijke last onderling naar evenredigheid verdelen. De formulering gaat over gelijke verrekening, niet noodzakelijk over een gelijke geldsom wanneer de eigendomsaandelen verschillen. De wetscholen bespreken voorwaarden voor wanneer gezamenlijk bezit als één veestapel geldt; deze overlevering onderstreept daarbij het verbod op onrechtvaardige benadeling bij de afrekening.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij gezamenlijk bezit de aandelen en kosten vooraf duidelijk vast, zodat de zakat eerlijk kan worden verdeeld.
  2. Bereken de verschuldigde zakat volgens de toepasselijke regels en laat geen vennoot onevenredig opdraaien voor de gezamenlijke verplichting.
  3. Houd bij financiële afspraken nauwkeurige gegevens bij en verreken bijdragen transparant.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.