Sahih al-Bukhari, hadith 2490
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabala
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Djabalah, die zei:
"Wij waren in Medina toen wij door een hongersnood werden getroffen. Ibn az-Zoebair voorzag ons van dadels als voedsel. Ibn Oemar placht langs ons te komen en zei: 'Eet geen twee dadels tegelijk, want de Profeet ﷺ heeft het verboden om twee dadels tegelijk te eten, tenzij iemand van jullie toestemming vraagt aan zijn broeder.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie samen dadels eet, vraagt toestemming voordat hij er twee neemt.
De overleveraar vertelt dat er in Medina een voedseltekort was en dat Ibn az-Zubair hen van dadels voorzag.
Een periode waarin er ernstig gebrek aan voedsel is.
Meer dan één dadel nemen terwijl anderen hetzelfde voedsel delen.
Nagaan of je met jouw extra portie geen inbreuk maakt op het aandeel van een ander.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand bij gedeeld voedsel rekening houdt met de anderen en niet zonder toestemming meer neemt dan de gebruikelijke portie. De regel gaat om de omgangsvorm in een gezamenlijke maaltijd, niet om een algemeen verbod op het eten van meerdere dadels. De toestemming van de medetafelgenoot neemt het bezwaar weg.
- Neem bij een gezamenlijke maaltijd niet meer dan jouw eerlijke aandeel zonder eerst toestemming te vragen.
- Let erop dat iedereen aan tafel genoeg krijgt, vooral wanneer voedsel schaars is.
- Maak afspraken over gedeelde porties vriendelijk en duidelijk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering van Ibn Umar bespreekt het samen eten van dadels en ondersteunt het belang van toestemming bij gedeeld voedsel.
Sahih al-Bukhari · #2491 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde profetische richtlijn over en verduidelijkt de etiquette wanneer voedsel met anderen wordt gedeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.