Sahih al-Bukhari, hadith 2489
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.
Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Djabala ibn Soehaim heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: De Profeet ﷺ verbood dat een man twee dadels tegelijk eet, tenzij hij toestemming vraagt aan zijn metgezellen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag toestemming voordat je bij een gedeelde maaltijd meer neemt.
Twee dadels in één keer nemen terwijl anderen dezelfde maaltijd delen.
De mensen die samen met iemand eten.
Geleerden leiden hieruit etiquette af voor een gezamenlijke maaltijd: houd rekening met anderen en neem niet meer dan jouw eerlijke aandeel zonder hun toestemming. De instructie richt zich op een situatie waarin voedsel gedeeld wordt; zij maakt het eten van twee dadels op zichzelf niet verboden. Toestemming of een ruime, afgesproken verdeling neemt de reden voor terughoudendheid weg.
- Neem bij een gezamenlijke maaltijd niet meer dan je eerlijke aandeel zonder het eerst af te stemmen.
- Spreek bij gedeeld eten duidelijk af hoe het voedsel wordt verdeeld, zodat iedereen zich gerespecteerd voelt.
- Let op de behoeften van anderen en toon terughoudendheid wanneer het eten schaars is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt over Ibn az-Zubair en de manier waarop tijdens schaarste met dadels werd omgegaan; zij plaatst de etiquette in een context van gezamenlijk eten.
Sahih al-Bukhari · #2486 (Sahih)De hadith over de stam al-Ash'ari beschrijft hoe mensen voedsel onder elkaar verzamelden en eerlijk deelden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.