Sahih al-Bukhari, hadith 2507
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons bericht, van Soefjan, van zijn vader, van Abaja ibn Rifa'a, van zijn grootvader, Rafi' ibn Khadij - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Wij waren met de Profeet ﷺ in Dhoel-Hoelaifa in Tihama, en wij verkregen schapen en kamelen als buit. De mensen haastten zich en zetten de kookpotten op het vuur met het vlees. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en beval dat de potten omvergeworpen werden. Vervolgens stelde hij tien schapen gelijk aan één kameel bij de verdeling. Daarna sloeg een kameel op hol, terwijl de groep slechts enkele paarden had. Een man schoot er een pijl naar en bracht hem tot stilstand. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, deze dieren hebben wilde neigingen zoals wilde dieren; wat jullie ervan ontglipt, behandel dat dan op deze manier.' Mijn grootvader zei: 'O Boodschapper van Allah, wij vrezen dat wij morgen de vijand zullen treffen en geen messen bij ons hebben. Mogen wij slachten met riet?' Hij antwoordde: 'Haast je of laat mij zien: alles wat het bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah wordt genoemd, eet daarvan. Maar niet met tanden of nagels. Ik zal jullie uitleggen waarom: de tand is een bot, en de nagel was het slachtgereedschap van de Habasha.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij noodslacht volstaan een scherp voorwerp en het noemen van Allah.
De metgezellen hadden buitgemaakte dieren geslacht en het vlees al in kookpotten gedaan voordat de verdeling was afgerond. Ook vroegen zij hoe zij dieren konden slachten als zij bij een ontmoeting met de vijand geen messen hadden.
Bezittingen die na een gevecht op de vijand zijn veroverd en volgens de regels worden verdeeld.
Ontsnapte of op hol geslagen; het dier was niet meer onder controle.
Een geschikt scherp voorwerp waarmee bij het slachten het bloed uit het dier kan wegstromen.
Geleerden leiden af dat een dier dat ontsnapt en niet veilig te vangen is, met een geschikt projectiel kan worden gedood, zoals wild. Voor rituele slacht is een scherp middel vereist en wordt Allahs naam genoemd; tanden en nagels zijn uitgesloten. De hadith leert ook dat de verdeling van oorlogsbuit ordelijk moet gebeuren voordat men die buit naar eigen inzicht gebruikt. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor de slacht, waaronder de plaats van de snede en de situatie waarin men geen gebruikelijk slachtmes heeft.
- Wacht met het gebruiken van gezamenlijke buit totdat de verantwoordelijke verdeling is geregeld.
- Zorg bij noodslacht voor een scherp, geschikt middel en noem Allahs naam.
- Als een dier ontsnapt en niet veilig te vangen is, handel dan snel en voorkom onnodig lijden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Rafi ibn Khadij beschrijft dezelfde gebeurtenis en bevestigt de regels over ontsnapte dieren en slachten met een scherp middel.
Sahih al-Bukhari · #2508 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het slachten van dieren en vult de praktische context van de regels rond vlees aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.