Sahih al-Bukhari, hadith 2508
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ". وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"De Profeet ﷺ heeft zijn harnas verpand voor gerst. Ik ben naar de Profeet ﷺ gelopen met gerstebrood en ranzige gesmolten vet, en ik heb hem horen zeggen: 'De familie van Muhammad ﷺ bezat 's ochtends niets anders dan een sa' [maat], en ook niet 's avonds.' En zij waren toch negen huishoudens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verpandde zijn harnas voor gerst en leefde eenvoudig.
Een waardevol voorwerp als zekerheid geven voor een schuld.
Een traditionele inhoudsmaat voor voedselgranen.
Gesmolten vet dat oud was geworden en niet meer vers rook of smaakte.
Geleerden leiden hieruit af dat verpanden is toegestaan en dat de Profeet ﷺ dit zelf deed. De vier soennitische wetscholen erkennen verpanding als geldige zekerheid voor een schuld, mits de voorwaarden en rechten van beide partijen worden gerespecteerd. De beschrijving van zijn sobere levensomstandigheden prijst bescheidenheid, maar maakt armoede niet tot een vereiste voor gelovigen.
- Gebruik een onderpand op een duidelijke en rechtvaardige manier wanneer je een schuld aangaat.
- Laat materiële schaarste je waardigheid en dankbaarheid niet wegnemen.
- Kies thuis voor eenvoud en wees zorgvuldig met voedsel en bezit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.