Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3075

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Masroeq, van Abaya ibn Rifa'a, van zijn grootvader, Rifi', die zei:

"Wij waren met de Profeet ﷺ in Dhoel-Hoelaifa, en de mensen werden door honger getroffen. Wij hadden kamelen en schapen buitgemaakt, en de Profeet ﷺ bevond zich achteraan bij de mensen. Zij haastten zich echter en zetten de kookpotten op het vuur. Hij beval toen dat de potten moesten worden omgegooid. Vervolgens verdeelde hij de buit rechtvaardig, waarbij hij tien schapen gelijkstelde aan één kameel. Toen ontsnapte er een kameel van hen, en hoewel er weinig paarden onder het volk waren, achtervolgden ze hem totdat ze uitgeput raakten. Een man richtte zijn pijl op het dier en Allah liet het stoppen. De Profeet ﷺ zei: 'Deze dieren hebben vluchtige neigingen zoals wilde dieren; wat er dus van hen voor jullie wegvlucht, behandel het dan op deze manier.' Mijn grootvader zei: 'O Boodschapper van Allah, wij vrezen dat wij morgen de vijand zullen treffen en wij hebben geen messen bij ons. Mogen wij slachten met riet?' Hij antwoordde: 'Alles wat het bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah wordt genoemd, eet daarvan. Maar niet met een tand of een nagel. Ik zal jullie uitleggen waarom: een tand is een bot, en een nagel is het slachtmes van de Habasha (Ethiopiërs).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij noodslacht gelden duidelijke regels voor het doden en verdelen van dieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Hoelaifa

Een plaats bij Medina waar de groep zich bevond.

De potten omgooien

De kookpotten werden geleegd voordat de buit volgens de aanwijzing van de Profeet ﷺ werd verdeeld.

Wat het bloed laat vloeien

Een scherp werktuig dat bij het slachten het bloed laat uitstromen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat buit eerlijk verdeeld moet worden en dat men niet alvast handelt voordat de verdeling is geregeld. Bij een ontsnapt dier kan een pijl of vergelijkbaar scherp werktuig worden gebruikt, mits de naam van Allah wordt genoemd. Voor rituele slacht geldt dat het werktuig het bloed moet laten vloeien; een tand of nagel is uitgesloten. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden rond de slachter, de uitspraak van Allahs naam en de geschiktheid van het gebruikte werktuig.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht bij buit op een eerlijke verdeling en neem niet alvast een deel voor jezelf.
  2. Zorg bij het slachten voor een geschikt scherp werktuig en noem Allahs naam.
  3. Behandel een ontsnapt dier volgens de regels voor jacht en slacht, niet door willekeurig geweld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.