Sahih al-Bukhari, hadith 2510
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Amr zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zal zich ontfermen over Ka'b ibn al-Asjraf? Want hij heeft Allah en Zijn Boodschapper ﷺ gekwetst." Daarop zei Muhammad ibn Maslama: "Ik." Hij ging naar hem toe en zei: "Wij willen graag een lening van één of twee wasq graan van u." Hij antwoordde: "Geef mij dan uw vrouwen als onderpand." Zij zeiden: "Hoe kunnen wij onze vrouwen aan u verpanden, terwijl u de knapste van de Arabieren bent?" Hij zei: "Verpand mij dan uw zonen." Zij zeiden: "Hoe kunnen wij onze zonen verpanden, waarna één van hen bespot zou worden en er gezegd zou worden: 'Hij is verpand voor één of twee wasq'? Dat is een schande voor ons. Maar wij zullen u al-Lama' als onderpand geven." Soefyan zei: Dit betekent de wapens. Hij beloofde hem dat hij bij hem terug zou komen, waarop zij hem doodden. Vervolgens kwamen zij naar de Profeet ﷺ en brachten hem op de hoogte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen gebruikten een wapenonderpand als dekmantel voor hun missie.
De Profeet ﷺ vroeg wie Ka'b ibn al-Ashraf zou aanpakken, omdat hij Allah en Zijn Boodschapper ﷺ had gekwetst. Muhammad ibn Maslama benaderde hem met een verzoek om graan op krediet en bood wapens als onderpand aan. Daarna voerden hij en zijn metgezellen de missie uit en lichtten zij de Profeet ﷺ in.
Een vaste maat voor landbouwproducten; één wasq staat gelijk aan zestig sāʿ.
Een bezit dat als zekerheid wordt gegeven voor een schuld.
Wapens of militaire uitrusting; Sufyan licht de term in de overlevering zo toe.
Klassieke geleerden halen uit de plaatsing in het hoofdstuk over verpanding af dat wapens als onderpand voor een lening kunnen dienen. De metgezellen kozen voor wapens in plaats van vrouwen of zonen, omdat die geen gepast onderpand waren en verpanding van kinderen tot vernedering kon leiden. De episode gaat daarnaast over een specifieke missie tegen Ka'b ibn al-Ashraf; juristen behandelen haar niet als algemene toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. Zulke zaken vallen onder gezag en de concrete regels van de islamitische wet.
- Leg bij een lening vooraf duidelijk vast welk bezit als onderpand dient en behandel dat bezit zorgvuldig.
- Bescherm de waardigheid van mensen: gebruik kinderen of andere kwetsbaren niet als middel in een overeenkomst.
- Trek uit een historische missie geen algemene bevoegdheid tot geweld; handel binnen geldende regels en bevoegd gezag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt een onderpand en helpt de juridische context van het hoofdstuk over verpanding te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ voedsel op krediet kocht en zijn wapenrusting als onderpand achterliet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.