Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2517

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Asim ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Waqid ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Marjana, de metgezel van Ali ibn Husain, heeft mij overgeleverd. Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei tegen mij: De Profeet ﷺ zei: 'Wie een moslimslaaf vrijlaat, Allah zal voor elk lichaamsdeel van die slaaf een overeenkomstig lichaamsdeel van de bevrijder redden van het Vuur.' Sa'id ibn Marjana zei: Ik ging naar Ali ibn Husain en Ali ibn Husain (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) liet onmiddellijk een slaaf van hem vrij, voor wie Abdullah ibn Ja'far hem tienduizend dirham — of duizend dinar — had geboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een moslimslaaf bevrijdt, wordt voor zijn lichaamsdelen voor het Vuur gered.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een slaaf bevrijden en hem of haar de vrijheid teruggeven.

Vuur

De hel, waartegen Allah de bevrijder bescherming schenkt.

dirham en dinar

Munten die in die tijd als geld werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bevrijden van een mens een uitzonderlijk verdienstelijke daad is en dat Allah de beloning passend bij de daad schenkt. Ali ibn Husain gaf praktisch gehoor aan deze overlevering door een kostbare slaaf vrij te laten. De hadith noemt een moslimslaaf; de precieze regels en gevolgen van vrijlating worden verder uitgewerkt in de fiqh van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bezit en invloed om mensen te bevrijden van onrecht en afhankelijkheid.
  2. Zoek naar concrete daden van barmhartigheid die anderen hun waardigheid en vrijheid teruggeven.
  3. Geef gul voor goede doelen, ook wanneer dat een tastbare opoffering vraagt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.