Sahih al-Bukhari, hadith 2518
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aboe Moerawieh, van Aboe Dharr (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Ik vroeg de Profeet ﷺ: 'Welke daad is het beste?' Hij antwoordde: 'Geloof in Allah en strijd op Zijn weg.' Ik vroeg: 'En welke slaaf vrijlaten is het beste?' Hij antwoordde: 'De duurste in prijs en de dierbaarste voor zijn eigenaar.' Ik zei: 'En als ik dat niet kan doen?' Hij zei: 'Help een vakman of werk voor iemand die onhandig is.' Ik zei: 'En als ik dat niet kan doen?' Hij zei: 'Onthoud je ervan om anderen kwaad te doen, want dat is een liefdadigheid waarmee je jezelf begunstigt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof, vrijgevigheid en het vermijden van schade zijn voortreffelijke daden.
Een tot slaaf gemaakte persoon zijn vrijheid schenken.
Iemand ondersteunen bij zijn werk of een taak die hij zelf niet goed kan uitvoeren.
Een goede daad waarmee iemand voordeel brengt of schade voorkomt.
Geleerden leiden hieruit af dat daden van aanbidding en dienstbaarheid aan anderen allebei grote waarde hebben. De Profeet ﷺ noemt vrijlating van iemand die kostbaar en dierbaar is als bijzonder verdienstelijk, en wijst tegelijk op haalbare alternatieven voor wie dat niet kan. Het vermijden van schade aan mensen geldt eveneens als liefdadigheid. De rangorde van daden hangt samen met de omstandigheden en de behoeften van mensen.
- Kies elke dag een concrete manier om iemand te helpen, zoals tijd, kennis of praktische steun aanbieden.
- Als je geen grote gift kunt geven, voorkom dan schade door zorgvuldig te spreken en andermans rechten te respecteren.
- Geef prioriteit aan geloof en oprechte daden, en stem je hulp af op wat anderen echt nodig hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens het vrijlaten van een tot slaaf gemaakte persoon en vult het onderwerp van deze hadith aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr verhaalt daarin dat meerdere vormen van goed handelen als liefdadigheid tellen, wat aansluit bij het vermijden van schade en het helpen van anderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat oprecht geloof zichtbaar wordt in het wensen van goed voor anderen, passend bij de aansporing om te helpen en geen kwaad te doen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.