Sahih al-Bukhari, hadith 2519
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.
Moesa ibn Mas'ood heeft ons overgeleverd, Zaida ibn Qudama heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van Fatima bint al-Mundhir, van Asma' bint Abi Bakr - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zij zei: De Profeet ﷺ beval het vrijlaten van slaven tijdens een zonsverduistering. Ali volgde hem hierin, via ad-Darawardi, van Hisham.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde aan om bij een zonsverduistering slaven vrij te laten.
Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden en diens vrijheid herstellen.
Een verschijnsel waarbij de maan het zonlicht geheel of gedeeltelijk afschermt.
Geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van een slaaf een goede daad is die bij een zonsverduistering nadrukkelijk werd aangemoedigd. De overlevering noemt deze daad naast de aanbidding en smeekbeden die bij een verduistering worden verricht; zij maakt vrijlating niet tot een verplichting.
- Maak van een zonsverduistering een aanleiding voor gebed, smeekbeden en goede daden.
- Draag bij aan vrijheid en waardigheid door mensen in kwetsbare situaties praktisch te steunen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering brengt dezelfde aansporing van de Profeet ﷺ om tijdens een zonsverduistering slaven vrij te laten.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat zon en maan tekenen van Allah zijn en dat men bij een verduistering tot gebed en smeekbede overgaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.