Sahih al-Bukhari, hadith 2521
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Salim, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie een slaaf bevrijdt die door twee personen wordt bezeten, en hij is welgesteld, dan moet de waarde van de slaaf worden vastgesteld en vervolgens moet hij volledig worden vrijgelaten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een welgestelde mede-eigenaar moet de slaaf volledig vrijlaten.
De slaaf heeft twee mede-eigenaren, die ieder een aandeel bezitten.
In staat om de waarde van het aandeel van de andere eigenaar te betalen.
De waarde van de slaaf bepalen om het aandeel van de andere eigenaar eerlijk te vergoeden.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat een mede-eigenaar die een gedeelde slaaf vrijlaat, bij voldoende financiële middelen de waarde van het resterende aandeel vergoedt, waarna de slaaf volledig vrij is. De overlevering vormt de basis voor regels over gedeeltelijke vrijlating en de rechten van mede-eigenaren; wetscholen bespreken daarnaast verschillen over de precieze voorwaarden en gevolgen wanneer de vrijlater niet welgesteld is.
- Maak bij gezamenlijk bezit afspraken die de rechten van alle betrokkenen respecteren.
- Wie een ander wil bevrijden, hoort ook de financiële gevolgen eerlijk op zich te nemen wanneer hij daartoe in staat is.
- Streef er bij gedeelde verantwoordelijkheid naar een onvolledige oplossing zorgvuldig tot een volledige oplossing te brengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar ﷺ behandelt eveneens de vrijlating van een slaaf die gezamenlijk eigendom is en verduidelijkt de regeling voor de overige aandelen.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Deze overlevering draagt bij aan het juridische kader rond het vrijkopen en volledig vrijlaten van een slaaf met meerdere eigenaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.