Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2525

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Miqdam heeft ons overgeleverd, Al-Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, Nafi' berichtte mij, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij een oordeel gaf over een mannelijke of vrouwelijke slaaf die gezamenlijk eigendom was van meerdere deelgenoten, waarbij één van hen zijn aandeel vrijkocht. Hij zei:

"Het is voor hem verplicht om de slaaf volledig vrij te kopen, mits degene die het aandeel heeft vrijgekocht voldoende vermogen bezit. De waarde wordt op rechtvaardige wijze geschat uit zijn vermogen en de aandelen van de deelgenoten worden aan hen uitbetaald, waarna de vrijgekochte slaaf zijn volledige vrijheid verkrijgt." Ibn Umar berichtte dit namens de Profeet ﷺ. En Al-Layth, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Juwayriya, Yahya ibn Sa'id en Isma'il ibn Umayya hebben dit ook overgeleverd van Nafi', van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden –, van de Profeet ﷺ, in verkorte vorm.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigendomsaandeel vrijmaakt, koopt de rest rechtvaardig uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel vrijmaken

Een deelgenoot laat zijn eigendomsrecht op de slaaf vervallen en maakt dat aandeel vrij.

rechtvaardige waardering

Een eerlijke schatting van de waarde, zodat de andere deelgenoten een passend bedrag voor hun aandelen ontvangen.

voldoende vermogen

Genoeg bezit om de overige aandelen te vergoeden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat wanneer een deelgenoot een aandeel in een slaaf vrijmaakt, de volledige vrijlating wordt voltooid als die deelgenoot de overige aandelen kan vergoeden. De waarde moet eerlijk worden vastgesteld en aan de andere deelgenoten worden betaald. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden binnen het recht op vrijlating; de tekst benadrukt zowel vrijheid als bescherming van de rechten van mede-eigenaars.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel gedeelde eigendomsrechten eerlijk en laat een onafhankelijke waardering uitvoeren wanneer dat nodig is.
  2. Zet je middelen in om vrijheid te bevorderen, zonder de aanspraken van anderen te negeren.
  3. Vraag bij ingewikkelde eigendomskwesties deskundig juridisch en religieus advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.