Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2526

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajavertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei: "Wie een aandeel in een slaaf vrijmaakt..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn aandeel in een gezamenlijke slaaf vrijmaakt, moet de rest laten vrijkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een juridisch deel van het eigendom dat iemand met een of meer anderen deelt.

slaaf

Een persoon die destijds onder het rechtssysteem als eigendom werd behandeld; de hadith bespreekt diens vrijlating.

vrijmaken

Iemand bevrijden uit slavernij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leiden uit de volledige overlevering af dat wie een aandeel in een gezamenlijke slaaf vrijmaakt en voldoende bezit heeft, de overige aandelen moet vergoeden zodat de persoon volledig vrijkomt. Is die eigenaar niet vermogend genoeg, dan wordt zijn aandeel vrijgelaten en blijft de rest volgens de tekst in gedeelde eigendom. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de voorwaarden; de kern is dat gedeeltelijke vrijlating niet ten koste mag gaan van de rechten van mede-eigenaars en dat volledige emancipatie wordt bevorderd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gedeeld bezit afspraken die de rechten van alle betrokkenen respecteren.
  2. Draag waar je kunt bij aan het volledig bevrijden van mensen uit onderdrukking.
  3. Behandel ieder mens met rechtvaardigheid en behoud diens waardigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.