Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2530

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ

Vertaling

Moehammad ibn Abdoellah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Bisjr, van Isma'iel, van Qais, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn): Toen hij op weg was om de Islam te aanvaarden, vergezeld door zijn slaaf, raakten zij elkaar onderweg kwijt. Daarna kwam de slaaf aan terwijl Aboe Hoeraira bij de Profeet ﷺ zat. De Profeet ﷺ zei:

"O Aboe Hoeraira, dit is jouw slaaf; hij is naar jou teruggekomen." Hij antwoordde: "Voorwaar, ik roep u als getuige dat hij vrij is." Vervolgens zei hij: "Wat een lange en zware nacht was dat, maar zij heeft ons gered uit het huis van ongeloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoeraira bevrijdde zijn slaaf uit dankbaarheid bij zijn komst tot de islam.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Hoeraira was met zijn slaaf op weg om de islam te aanvaarden. Nadat zij elkaar onderweg kwijtgeraakt waren, bereikte de slaaf de Profeet ﷺ bij wie Aboe Hoeraira zat. Aboe Hoeraira verklaarde toen dat hij hem vrijliet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bevrijden

Iemand die slaaf is vrijlaten en hem zijn vrijheid teruggeven.

Huis van ongeloof

Een uitdrukking voor een omgeving waarin ongeloof de overhand heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van een slaaf een verdienstelijke daad is en dat iemand zijn bezit mag besteden aan een daad van dankbaarheid. Aboe Hoeraira stelde de Profeet ﷺ als getuige van zijn besluit; de overlevering toont zo ook het belang van duidelijke bevestiging bij een vrijlating. De vier soennitische wetscholen behandelen manumissie als een rechtsgeldige manier waarop slavernij eindigt, met regels voor de voorwaarden en gevolgen ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Toon dankbaarheid voor leiding en nieuwe kansen door goede daden te verrichten.
  2. Behandel mensen met waardigheid en erken hun recht op vrijheid.
  3. Maak belangrijke juridische besluiten, zoals een vrijlating, duidelijk en ondubbelzinnig bekend.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.