Sahih al-Bukhari, hadith 2531
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Isma'iel heeft ons overgeleverd, van Qais, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toen ik op weg was naar de Profeet ﷺ, zei ik onderweg: 'O wat een lange en vermoeiende nacht! Maar zij heeft ons gered uit het huis van ongeloof.' En een slaaf van mij was tijdens de reis weggelopen. Hij zei: Toen ik bij de Profeet ﷺ aankwam, heb ik hem de eed van trouw gezworen. Terwijl ik bij hem zat, verscheen plotseling de slaaf. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'O Aboe Hoeraira, dit is jouw slaaf.' Ik zei: 'Hij is vrij omwille van het Aangezicht van Allah,' en zo liet ik hem vrij. Aboe Kuraib heeft via Aboe Oesama niet het woord 'vrij' overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoeraira bevrijdde zijn teruggekeerde slaaf omwille van Allah.
Een omschrijving van het gebied waar de islam toen niet de heersende religie was.
Een belofte van trouw aan de Profeet ﷺ en de islam.
Een uitdrukking voor iets doen met oprechte toewijding aan Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van een slaaf een daad van liefdadigheid en aanbidding kan zijn wanneer dit oprecht voor Allah gebeurt. De formulering van Aboe Hoeraira maakt zijn bevrijding duidelijk; de variant zonder het woord ‘vrij’ doet geen afbreuk aan deze expliciete overlevering. De hadith geeft op zichzelf geen volledige uitwerking van de regels rond weggelopen slaven.
- Maak van een oprechte dankbaarheid aan Allah een concrete daad van goedheid.
- Behandel mensen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd met menselijkheid en rechtvaardigheid.
- Geef bij liefdadigheid een zuivere intentie voorrang boven waardering van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens hoe Aboe Hoeraira met zijn slaaf bij de Profeet ﷺ aankwam en versterkt de context van zijn toetreding tot de islam.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Deze versie beschrijft dat beiden onderweg van elkaar gescheiden raakten en vult het reisverhaal rond de ontmoeting met de Profeet ﷺ aan.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het vrijlaten van een slaaf als een verdienstelijke daad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.