Sahih al-Bukhari, hadith 2534
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: Een man van ons verklaarde dat zijn slaaf na zijn dood vrij zou zijn. De Profeet ﷺ riep de slaaf en verkocht hem. Jabir zei: De jongen stierf in datzelfde jaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkocht een slaaf die pas na de dood van zijn eigenaar vrij zou worden.
De eigenaar had bepaald dat de slaaf na zijn overlijden vrij zou worden.
De Profeet ﷺ liet de slaaf verkopen, zodat de eigenaar geld voor hem ontving.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een eigenaar die financiële nood heeft zijn bezit mag verkopen wanneer hij de vrijlating ervan aan zijn overlijden heeft verbonden. Zij leiden eruit af dat zo’n verklaring de verkoop niet in alle omstandigheden verhindert. De precieze toepassing hangt samen met de juridische status van de verklaring en de omstandigheden; de hadith is geen algemene toestemming om de rechten van een slaaf te negeren.
- Leg bij financiële afspraken duidelijk vast wanneer een toezegging ingaat en welke rechten daarbij gelden.
- Vraag bij een complexe erfenis- of vrijlatingskwestie advies aan een deskundige jurist voordat je handelt.
- Behandel mensen met waardigheid en zorg dat financiële beslissingen hun rechten niet uitwissen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context voor de juridische bespreking van de beschikking over een slaaf.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Zij behandelt eveneens de gevolgen van een uitspraak over vrijlating en helpt het onderwerp binnen hetzelfde hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.