Sahih al-Bukhari, hadith 2537
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Musa, van Ibn Shihab, die zei: Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft mij overgeleverd dat enkele mannen van de Ansar toestemming vroegen aan de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden:
"Sta ons toe om het losgeld van onze neef Abbas kwijt te schelden." Hij ﷺ antwoordde: "Jullie mogen geen enkele dirham van hem kwijtschelden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar mochten geen deel van Abbas’ losgeld kwijtschelden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.
Een bedrag dat werd betaald om een gevangene vrij te kopen.
Een zilveren munt die destijds als geld werd gebruikt.
Klassieke uitleggers plaatsen dit voorval bij de gevangenen van Badr en Abbas’ losgeld. Zij wijzen erop dat de Profeet ﷺ het aanbod van de Ansar afwees en verlangde dat het verschuldigde bedrag volledig werd betaald. Daaruit volgt dat verwantschap of genegenheid op zichzelf geen grond is om een vastgesteld financieel recht te laten vervallen; een rechthebbende kan wel zelf vrijwillig afstand doen van zijn eigen vordering. De hadith beschrijft een concrete beslissing en vormt geen algemene regel dat iedere schuld altijd volledig moet worden geïnd.
- Pas afspraken en financiële verplichtingen eerlijk toe, zonder familie of vrienden voor te trekken.
- Schenk niet zomaar een vordering van iemand anders kwijt; vraag eerst toestemming aan degene die er recht op heeft.
- Maak bij een meningsverschil duidelijk wie rechthebbende is en handel daarnaar.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over Abbas en de gevangenen van Badr en helpt het voorval rond het losgeld in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Deze overlevering behandelt een concrete beslissing over een vastgesteld recht en sluit aan bij het zorgvuldig toepassen van regels.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Deze overlevering gaat over vrijlating en het omgaan met rechten en verplichtingen, thema’s die passen bij het hoofdstuk over vrijlating.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.