Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2538

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِي

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, mijn vader vertelde mij dat Hakim ibn Hizam - moge Allah tevreden met hem zijn - in de tijd van onwetendheid honderd slaven vrijliet en honderd kamelen schonk. Toen hij de Islam aannam, schonk hij opnieuw honderd kamelen en liet hij honderd slaven vrij. Hij zei:

"Ik vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u van de goede daden die ik in de tijd van onwetendheid verrichtte en waarmee ik vroomheid betrachtte?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Je bent de Islam binnengegaan met al het goede dat je eerder hebt gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerder verrichte goede daden blijven waardevol wanneer iemand de islam aanneemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tijd van onwetendheid

De periode vóór de islam, aangeduid als al-Jahiliyyah.

Vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon de vrijheid geven.

Vroomheid betrachten

Handelen met de bedoeling goed te doen en Allah te behagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goede daden die vóór iemands bekering zijn verricht, door Allah kunnen worden beloond; de islam wist hun waarde niet uit. De uitspraak geeft geen vrijbrief om geloof en goede daden van elkaar los te maken: na het aannemen van de islam hoort iemand goede daden voort te zetten met geloof en oprechte intentie. De hadith noemt vrijlating en liefdadigheid als voorbeelden van weldadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf ook na een grote levensverandering goede eigenschappen en daden voortzetten.
  2. Geef naar vermogen aan mensen in nood en zoek naar concrete manieren om hun leven te verbeteren.
  3. Verricht goede daden met een oprechte bedoeling en hoop op Allahs barmhartigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.