Sahih al-Bukhari, hadith 2546
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer een slaaf zijn meester oprecht dient en de aanbidding van zijn Heer perfect verricht, ontvangt hij een dubbele beloning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte dienst en goede aanbidding leveren samen een dubbele beloning op.
De slaaf vervult zijn toevertrouwde taken eerlijk en zorgvuldig.
Een beloning voor trouw aan zijn meester en een beloning voor goede aanbidding van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die twee verantwoordelijkheden vervult — trouw aan zijn meester en oprechte aanbidding van Allah — voor beide inzet beloning ontvangt. De hadith onderstreept dat geloof en integriteit in dagelijkse verplichtingen samengaan; zij beschrijft de historische verhouding van slavernij en is geen goedkeuring van misbruik of onrecht.
- Vervul taken die aan jou zijn toevertrouwd eerlijk, ook wanneer niemand je controleert.
- Laat je aanbidding samengaan met goed gedrag en betrouwbaarheid in je dagelijkse verplichtingen.
- Behandel ieder mens met rechtvaardigheid en respect, ongeacht diens positie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van oprechte trouw en goede aanbidding en verduidelijkt de beloning voor iemand die meerdere verantwoordelijkheden zorgvuldig vervult.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)De overlevering benadrukt goed gedrag en verantwoordelijkheid binnen dezelfde historische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.