Sahih al-Bukhari, hadith 2558
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdillah heeft mij bericht, van Abdallah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Ieder van jullie is een hoeder en verantwoordelijk voor zijn onderdanen. De leider is een hoeder en verantwoordelijk voor zijn onderdanen. De man is in zijn gezin een hoeder en hij is verantwoordelijk voor zijn onderdanen. De vrouw is in het huis van haar echtgenoot een hoedster en zij is verantwoordelijk voor haar onderdanen. En de dienaar is ten aanzien van het bezit van zijn meester een hoeder en hij is verantwoordelijk voor zijn onderdanen." Hij zei: "Ik heb dit zo van de Profeet ﷺ gehoord, en ik vermoed dat de Profeet ﷺ ook heeft gezegd: 'En de man is ten aanzien van het bezit van zijn vader een hoeder en verantwoordelijk voor zijn onderdanen. Ieder van jullie is dus een hoeder en ieder van jullie is verantwoordelijk voor zijn onderdanen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen draagt zorg voor wie of wat aan hem is toevertrouwd.
Iemand die zorg draagt voor personen, bezittingen of taken die aan hem zijn toevertrouwd.
De mensen voor wie iemand verantwoordelijkheid draagt; het woord omvat hier ook gezinsleden en anderen onder iemands zorg.
Aansprakelijk voor de manier waarop je je taak uitvoert en met toevertrouwde zaken omgaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verantwoordelijkheid niet alleen bij een bestuurder ligt: ieder mens wordt aangesproken op de zorg die binnen zijn positie en vermogen valt. De opsomming maakt duidelijk dat gezinszorg en het beheren van andermans bezit eveneens een toevertrouwde taak zijn. De laatste vermelding over het bezit van een vader geeft Ibn Umar weer met enige terughoudendheid over de precieze formulering; de hoofdboodschap wordt in de hadith nadrukkelijk herhaald.
- Maak vandaag één concrete afspraak om een taak of bezit dat aan jou is toevertrouwd zorgvuldig te beheren.
- Vraag je als ouder, partner of leidinggevende af of de mensen onder jouw zorg voldoende aandacht en rechtvaardige behandeling krijgen.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen aandeel in een probleem, in plaats van die af te schuiven op iemand anders.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens verantwoordelijkheden rond bezit en de omgang met mensen.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de verantwoordelijkheid van degene die leiding geeft en de plichten die bij die positie horen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.