Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2559

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaidallah heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Malik ibn Anas heeft mij overgeleverd en zei: En Ibn Fulan heeft mij bericht, van Sa'id al-Maqboeri, van zijn vader, van Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ. En Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:

"Als iemand van jullie vecht, laat hem dan het gezicht vermijden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vecht, moet het gezicht sparen en onnodig letsel vermijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vecht

Hier gaat het om iemand slaan of met iemand vechten.

het gezicht vermijden

Sla niet op het gezicht en richt geweld niet op dit kwetsbare lichaamsdeel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is iemand op het gezicht te slaan, ook wanneer er een geoorloofde reden is om iemand te bestraffen. Het gezicht verdient bescherming vanwege zijn waardigheid en kwetsbaarheid. De richtlijn geldt eveneens voor het slaan van dieren. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op slaan in het gezicht.

Lessen voor vandaag
  1. Sla in een conflict nooit op iemands gezicht; kies voor afstand nemen en kalmeren.
  2. Corrigeer kinderen of anderen zonder vernedering, letsel of geweld tegen het gezicht.
  3. Behandel ook dieren met terughoudendheid en voorkom onnodige pijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.