Ghoesl · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 257

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Ghoesl
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِلْغُسْلِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَحَوَّلَ مِنْ مَكَانِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Salim ibn Abi Al-Dja'd, van Koeraib, van Ibn Abbas, die zei: Maimoena zei:

"Ik zette water klaar voor de Profeet ﷺ om de ghoesl te verrichten. Hij waste zijn handen twee of drie keer, goot vervolgens water met zijn linkerhand en waste zijn schaamdeel. Daarna wreef hij zijn hand over de aarde, spoelde zijn mond, snoot zijn neus, waste zijn gezicht en beide armen, goot daarna water over zijn hele lichaam, verplaatste zich vervolgens van zijn plaats en waste ten slotte zijn voeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zich voor de grote wassing in een vaste volgorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghoesl

De rituele wassing van het hele lichaam die in bepaalde situaties vereist is.

woedoe

De rituele wassing die doorgaans vóór het gebed wordt verricht.

schaamdeel

De intieme delen van het lichaam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het aanbevolen is de ghoesl te beginnen met het wassen van de handen en het reinigen van het schaamdeel, gevolgd door woedoe en het wassen van het hele lichaam. De voeten mogen aan het einde worden gewassen, zoals de Profeet ﷺ hier deed. De wetscholen verschillen over details van de verplichte onderdelen en de aanbevolen volgorde, maar dit verslag beschrijft een profetische manier van wassen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een ghoesl met het reinigen van je handen en het schaamdeel.
  2. Was tijdens de ghoesl zorgvuldig het hele lichaam, zonder delen over te slaan.
  3. Volg de profetische volgorde als aanbevolen manier, en vraag een geleerde naar de verplichte onderdelen volgens jouw wetschool.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.