Ghoesl · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 258

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Ghoesl
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Hanzala, van al-Qasim, van 'Aisja, zij zei: Wanneer de Profeet ﷺ de grote rituele wassing (ghusl) verrichtte na geslachtsgemeenschap of een natte droom, vroeg hij om een vat ter grootte van een melkkan of iets soortgelijks. Hij nam het in zijn handpalm en begon met de rechterkant van zijn hoofd, daarna de linkerkant, en streek vervolgens met beide handen over zijn hele hoofd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ghusl waste de Profeet ﷺ eerst de rechterkant van zijn hoofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.

janaba

Een toestand van grote rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een natte droom.

hilab

Een vat of hoeveelheid ter grootte van een melkkan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is bij ghusl rechts te beginnen en het water over het hoofd te verdelen. De overlevering beschrijft de profetische praktijk; de essentiële verplichting is dat water het hele lichaam bereikt. De wetscholen bespreken details van de volgorde en aanbevolen handelingen, maar maken van deze specifieke volgorde geen voorwaarde voor de geldigheid van ghusl.

Lessen voor vandaag
  1. Begin bij je ghusl met de rechterkant van je hoofd en verdeel het water zorgvuldig.
  2. Zorg dat water alle delen van je lichaam bereikt; de beschreven volgorde is een aanbevolen profetische werkwijze.
  3. Leer de stappen van ghusl uit betrouwbare overleveringen en pas ze toe met aandacht voor reinheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.