Sahih al-Bukhari, hadith 256
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ لِي جَابِرٌ أَتَانِي ابْنُ عَمِّكَ يُعَرِّضُ بِالْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ كَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ ثَلاَثَةَ أَكُفٍّ وَيُفِيضُهَا عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ. فَقَالَ لِي الْحَسَنُ إِنِّي رَجُلٌ كَثِيرُ الشَّعَرِ. فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مِنْكَ شَعَرًا.
Aboe Nu'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar ibn Yahya ibn Sam heeft ons overgeleverd, Aboe Dja'far heeft mij overgeleverd, hij zei: Djabir zei tegen mij: 'Je neef kwam naar mij toe,' doelend op Hasan ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya. Hij vroeg: 'Hoe verricht men de ghoesl van djanaaba?' Ik antwoordde: 'De Profeet ﷺ nam drie handenvol water en goot die over zijn hoofd, waarna hij water over de rest van zijn lichaam goot.' Hasan zei tegen mij: 'Ik ben een man met veel haar.' Ik antwoordde: 'De Profeet ﷺ had nog meer haar dan jij.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte drie handenvol water voor zijn hoofd bij de ghoesl.
De volledige rituele wassing die nodig is na bepaalde vormen van onreinheid.
Een staat van rituele onreinheid waarvoor de volledige wassing vereist is.
De hoeveelheid water die met beide handen samen wordt opgeschept.
Geleerden leiden hieruit af dat water over het hoofd gieten deel uitmaakt van de profetische manier van ghoesl. Jabir maakt duidelijk dat veel haar geen belemmering vormt: de Profeet ﷺ had meer haar dan Hasan. De overlevering beschrijft drie handenvol voor het hoofd en daarna water over het lichaam; zij stelt niet dat iedereen exact dezelfde hoeveelheid water moet gebruiken.
- Giet bij de ghoesl water over je hoofd en zorg dat het ook de hoofdhuid bereikt.
- Laat veel haar je niet ontmoedigen: volg de beschreven praktijk en verdeel het water zorgvuldig over je lichaam.
- Leer de rituele wassing aan de hand van betrouwbare overleveringen en pas de stappen zorgvuldig toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Maimoena beschrijft hoe de Profeet ﷺ de rituele wassing uitvoerde en vult daarmee de praktische details van deze overlevering aan.
Sahih al-Bukhari · #258 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens de ghoesl na djanaaba en helpt de stappen ervan in samenhang te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.