Sahih al-Bukhari, hadith 2571
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Tawala — zijn naam is Abdoellah ibn Abd ar-Rahman — vertelde mij: Ik hoorde Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons in dit huis van ons en vroeg om iets te drinken. Wij molken een schaap voor hem en mengden de melk met water uit deze put van ons. Vervolgens gaf ik het hem; Aboe Bakr zat aan zijn linkerzijde, Oemar tegenover hem en een bedoeïen aan zijn rechterzijde. Toen hij klaar was met drinken, zei Oemar: ‘Dit is Aboe Bakr.’ Maar hij gaf het aan de bedoeïen en zei vervolgens: ‘De rechterkant, de rechterkant! Gaat dus rechts beginnen.’ Anas zei daarna drie keer: ‘Het is een soennah, het is een soennah.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de melk eerst naar de persoon aan zijn rechterkant gaan.
Bij het doorgeven van drinken begint men bij de persoon die rechts zit.
Een voorbeeld of gewoonte van de Profeet ﷺ die moslims als richtsnoer nemen.
Een Arabier uit een nomadische gemeenschap.
Klassieke geleerden leiden hieruit de etiquette af om drinken en vergelijkbare zaken naar rechts door te geven, ook wanneer iemand met een hogere rang links zit. Oemar wees op Aboe Bakr, maar de Profeet ﷺ gaf de rest aan de bedoeïen rechts van hem en benadrukte daarmee diens aanspraak. De soennitische wetscholen beschouwen het beginnen aan de rechterkant bij het doorgeven als aanbevolen etiquette, niet als een verplichting.
- Geef bij het delen van drinken de beker eerst aan degene die rechts van je zit.
- Houd je aan goede omgangsvormen, ook wanneer een belangrijk persoon aanwezig is.
- Behandel iedere aanwezige met aandacht en geef diens plaats in de kring respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de profetische omgang met drinken en het delen ervan.
Sahih al-Bukhari · #2572 (Sahih)Zij sluit aan bij dit verslag door eveneens een praktische gewoonte van de Profeet ﷺ rond drinken te beschrijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.