Sahih al-Bukhari, hadith 2570
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Abdullah ibn Abi Qatada as-Salami verhaalde van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij zei:
"Op een dag zat ik samen met enkele metgezellen van de Profeet ﷺ in een huis onderweg naar Mekka. De Boodschapper van Allah ﷺ was vóór ons neergestreken en de mensen waren in staat van ihram, terwijl ik niet in ihram was. Zij zagen een wilde ezel, maar ik was bezig mijn sandaal te repareren. Zij lichtten mij er niet over in, hoewel zij hadden gewild dat ik het dier had gezien. Toen keek ik op en zag het. Ik ging naar mijn paard, zadelde het, steeg op, maar vergat mijn zweep en speer. Ik vroeg hun: 'Geef mij de zweep en de speer aan.' Zij zeiden: 'Nee, bij Allah, wij zullen jou hierin op geen enkele manier helpen.' Ik werd boos, steeg af, pakte beide voorwerpen zelf en steeg weer op. Vervolgens viel ik de wilde ezel aan en doodde hem. Ik bracht het dode dier naar hen toe en zij begonnen ervan te eten. Daarna twijfelden zij echter of zij het mochten eten, aangezien zij in staat van ihram waren. Wij reisden verder en ik bewaarde een schouderstuk bij me. Toen wij de Boodschapper van Allah ﷺ bereikten, vroegen wij hem hierover. Hij vroeg: 'Hebben jullie nog iets van het dier bij je?' Ik antwoordde: 'Ja,' en gaf hem het schouderstuk. Hij at ervan totdat het helemaal op was, terwijl hij zelf in staat van ihram was." Zaid ibn Aslam heeft dit ook overgeleverd via Ata ibn Yasar, van Abu Qatada, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een niet in ihram zijnde jager mag wild vangen voor pelgrims in ihram.
De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen, waaronder het jagen op landwild, niet mag verrichten.
Een wild landdier dat gejaagd kan worden; het is geen tamme ezel.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand buiten ihram op landwild mag jagen en dat pelgrims in ihram ervan mogen eten wanneer zij niet bij de jacht hebben geholpen of het dier voor hen is gevangen. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden rond het initiatief en de hulp van iemand in ihram; de hadith maakt duidelijk dat Abu Qatada zelf jaagde en dat zijn metgezellen niet hielpen.
- Vraag bij twijfel over eten naar de herkomst en naar de omstandigheden waarin het is verkregen.
- Respecteer de bijzondere regels die gelden voor iemand in ihram en help niet bij een handeling die voor hem verboden is.
- Bewaar een deel van een betwist voedsel zodat de kwestie aan een deskundige kan worden voorgelegd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.