Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2572

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ‏.‏ قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij joegen op een haas bij Marr al-Zahran. De mensen renden erachteraan maar raakten uitgeput. Ik bereikte hem echter en ving hem. Ik bracht hem naar Aboe Talha en hij slachtte hem. Vervolgens stuurde hij de heup of de twee dijen ervan naar de Boodschapper van Allah ﷺ. (De verteller bevestigt zonder twijfel dat het de twee dijen waren.) Hij accepteerde het. Ik vroeg: En at hij ervan? Hij antwoordde: Ja, hij at ervan. Daarna zei hij nogmaals: Hij accepteerde het.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ accepteerde en at van halal wild dat hem werd geschonken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Marr al-Zahran

Een plaats waar de metgezellen op de haas jaagden.

dijen

Het vlees van de achterpoten van het dier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vlees van een correct geslacht, toegestaan wild halal is en als geschenk mag worden aanvaard. De Profeet ﷺ liet zien dat het aannemen en eten van een passend geschenk goed is; dit ondersteunt ook het delen van voedsel met anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel halal voedsel met anderen en bied het aan met oprechte vrijgevigheid.
  2. Waardeer een geschenk om de goede bedoeling, niet om de geldelijke waarde.
  3. Controleer bij wild dat het dier volgens de islamitische regels is geslacht voordat je ervan eet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.