Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2576

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Ma'n heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Tahman heeft mij overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wanneer er voedsel naar de Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht, vroeg hij erover:

"Is het een geschenk of sadaqa?" Als er werd gezegd dat het sadaqa was, zei hij tegen zijn metgezellen: "Eet ervan", maar at hij zelf niet. En als er werd gezegd dat het een geschenk was, stak hij zijn hand uit ﷺ en at hij samen met hen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at liefdadigheidsvoedsel niet, maar deelde geschenken wel.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Liefdadigheid die aan behoeftigen wordt gegeven.

geschenk

Iets dat uit vrijgevigheid aan iemand wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ geen verplichte liefdadigheid aannam, terwijl hij geschenken wel accepteerde. De overlevering toont ook zijn zorgvuldigheid: hij vroeg eerst naar de aard van het voedsel. Zijn metgezellen mochten wel van de liefdadigheid eten. Dit onderscheid past bij de islamitische regels over de bijzondere positie van de Profeet ﷺ tegenover zakaat en over het aanvaarden van geschenken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij voedsel of andere goederen na of ze als geschenk of als liefdadigheid zijn gegeven wanneer dat onderscheid van belang is.
  2. Deel ontvangen liefdadigheid met mensen die er wel van mogen eten, en respecteer de regels die voor bepaalde personen gelden.
  3. Aanvaard een oprecht geschenk met dankbaarheid en deel vrijgevig met anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.