Sahih al-Bukhari, hadith 2575
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Ja'far ibn Iyaas heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'id ibn Jubair zeggen, van Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Umm Hufaid, de tante van Ibn 'Abbaas, schonk de Profeet ﷺ gedroogde yoghurt, geklaarde boter en een woestijnhagedis. De Profeet ﷺ at van de gedroogde yoghurt en de geklaarde boter, maar liet de hagedis liggen uit persoonlijke afkeer. Ibn 'Abbaas zei:
"Er werd gegeten van de hagedis aan de tafel van de Boodschapper van Allah ﷺ, en als het verboden was geweest, zou er niet van gegeten zijn aan de tafel van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet woestijnhagedis staan uit afkeer, niet omdat die verboden was.
Een gedroogd zuivelproduct, doorgaans gemaakt van yoghurt.
Geklaarde boter.
Een doornstaartagame, een hagedissoort die in de Arabische woestijn voorkomt.
Geleerden leiden hieruit af dat de woestijnhagedis toegestaan is om te eten, hoewel de Profeet ﷺ er zelf niet van at omdat Hij het niet lustte. Zijn persoonlijke voorkeur maakt het voedsel niet verboden. De vier soennitische wetscholen beschouwen de woestijnhagedis in beginsel als toegestaan; de overlevering toont ook dat iemand een toegestaan geschenk beleefd mag laten staan zonder het als verboden te bestempelen.
- Maak onderscheid tussen iets wat je zelf niet graag eet en iets wat religieus verboden is.
- Wijs een geschenk vriendelijk af als je het niet wilt, zonder de gever of diens keuze te kleineren.
- Informeer je over de religieuze regel voordat je een voedingsmiddel als verboden bestempelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.