Sahih al-Bukhari, hadith 2577
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qataadah, van Anas ibn Maalik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er werd vlees naar de Profeet ﷺ gebracht en er werd gezegd dat het als sadaqah aan Barierah was gegeven. Hij zei:
"Voor haar is het sadaqah, maar voor ons is het een geschenk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gift uit liefdadigheid wordt voor de ontvanger een geschenk zodra zij die doorgeeft.
Liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven omwille van Allah.
Iets dat vrijwillig aan een ander wordt gegeven; de aard ervan hangt hier af van wie het ontvangt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iets wat als liefdadigheid aan een behoeftige is gegeven, voor die ontvanger bezit wordt. Zij mag het daarna als geschenk aan een ander geven, ook aan de Profeet ﷺ en zijn familie. De oorspronkelijke liefdadigheidsstatus blijft voor de eerste ontvanger gelden, maar niet voor degene die het vervolgens als gift ontvangt.
- Geef een ontvangen gift met een vrijgevig hart door wanneer je iemand ermee kunt helpen.
- Let bij liefdadigheid op wie de ontvanger is: wat voor de ene persoon sadaqah is, kan voor een ander een gewone gift zijn.
- Behandel geschenken met waardering en maak geen bezwaar tegen hun oorspronkelijke herkomst wanneer ze rechtmatig zijn doorgegeven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens vlees dat aan Barirah als liefdadigheid was gegeven en verduidelijkt de regels rond het doorgeven ervan.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)De overlevering van Umm 'Atiyya beschrijft hoe voedsel uit liefdadigheid later aan de Profeet ﷺ werd aangeboden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.