Sahih al-Bukhari, hadith 2583
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Oeqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei dat Urwa vermeldde dat Al-Miswar ibn Makhrama (moge Allah tevreden met hen zijn) en Marwan hem berichtten dat de Profeet ﷺ, toen de afvaardiging van Hawazin naar hem kwam, onder de mensen ging staan. Hij prees Allah zoals Hem toekomt en zei vervolgens:
"Voorts, uw broeders zijn tot ons gekomen in berouw, en ik acht het juist om hun gevangenen aan hen terug te geven. Wie van jullie dit vrijwillig wil doen, laat hem dat doen; en wie vasthoudt aan zijn aandeel totdat wij hem dat geven uit het eerste oorlogsbuit dat Allah ons schenkt, laat hem dat ook doen." De mensen zeiden daarop: "Wij stemmen hiermee vrijwillig in voor u."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet berouwvolle Hawazin-gevangenen vrijwillig teruggeven.
Na de komst van de berouwvolle afvaardiging van Hawazin vroeg de Profeet ﷺ de moslims of zij hun gevangenen vrijwillig wilden teruggeven. Wie zijn aandeel niet direct afstond, kon het behouden totdat vergoeding uit latere oorlogsbuit werd gegeven.
Een Arabische stam waarvan een afvaardiging naar de Profeet ﷺ kwam.
Mensen die tijdens een conflict gevangen waren genomen.
Uit eigen wil, zonder dat iemand ertoe wordt gedwongen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat een leider de gemeenschap kan raadplegen en een voorstel met wijsheid en rechtvaardigheid kan voorleggen. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat teruggave alleen gold voor wie daar zelf mee instemde; wie zijn aandeel wilde behouden, kreeg dat recht erkend en zou later vergoeding ontvangen. De overlevering onderstreept daarmee dat bezit niet zonder toestemming van de rechthebbende wordt afgestaan en dat verzoening gepaard hoort te gaan met billijkheid.
- Vraag toestemming voordat je bezit of rechten van anderen inzet voor een gezamenlijk doel.
- Zoek bij conflicten naar verzoening, maar erken eerlijk de aanspraken van iedereen die erbij betrokken is.
- Leg keuzes helder voor en laat mensen zonder dwang instemmen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde vertelling geeft aanvullende details over de terugkeer van de gevangenen van Hawazin.
Sahih al-Bukhari · #2581 (Sahih)Zij behandelt het schenken en de omgang met bezit, en biedt daarmee een thematische aanvulling op de vrijwillige afstand van een aandeel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.