Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2581

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zijn broerأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Soelayman, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van 'Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ in twee groepen waren verdeeld. De ene groep bestond uit 'Aisha, Hafsa, Safiyya en Sawda, en de andere groep bestond uit Umm Salama en de overige vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ. De moslims wisten van de liefde van de Boodschapper van Allah ﷺ voor 'Aisha. Wanneer iemand van hen een geschenk had dat hij aan de Boodschapper van Allah ﷺ wilde geven, stelde hij dit uit totdat de Boodschapper van Allah ﷺ zich in het huis van 'Aisha bevond; dan stuurde de eigenaar van het geschenk het naar de Boodschapper van Allah ﷺ in het huis van 'Aisha. De groep van Umm Salama besprak dit en zij zeiden tegen haar:

"Spreek met de Boodschapper van Allah ﷺ opdat hij tot de mensen spreekt en zegt: 'Wie een geschenk aan de Boodschapper van Allah ﷺ wil geven, laat hem het geven waar hij zich ook bevindt in de huizen van zijn vrouwen.'" Umm Salama sprak hem hierover aan zoals zij hadden gevraagd, maar hij zei niets tegen haar. Toen zij haar ernaar vroegen, zei zij: "Hij heeft niets tegen mij gezegd." Zij zeiden: "Spreek hem opnieuw aan." Zij sprak hem aan toen hij weer bij haar kwam, maar hij zei niets tegen haar. Toen zij haar ernaar vroegen, zei zij: "Hij heeft niets tegen mij gezegd." Zij zeiden: "Blijf hem aanspreken totdat hij je antwoordt." Toen hij weer bij haar kwam, sprak zij hem aan. Hij zei toen tegen haar: "Doe mij geen pijn betreffende 'Aisha, want de Openbaring komt niet tot mij terwijl ik onder de dekens van een vrouw ben, behalve die van 'Aisha." Zij zei: "Ik keer mij berouwvol tot Allah dat ik u pijn heb gedaan, o Boodschapper van Allah." Vervolgens riepen zij Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, en stuurden haar naar de Boodschapper van Allah ﷺ om te zeggen: "Uw vrouwen vragen u bij Allah om rechtvaardigheid jegens de dochter van Abu Bakr." Zij sprak hem aan, waarop hij zei: "O mijn dochter, houd jij niet van wie ik liefheb?" Zij zei: "Jawel." Zij keerde terug naar hen en vertelde hun wat er was gebeurd. Zij zeiden: "Ga terug naar hem," maar zij weigerde. Toen stuurden zij Zaynab bint Jahsh. Zij kwam bij hem en sprak harde woorden, zeggende: "Uw vrouwen vragen u bij Allah om rechtvaardigheid jegens de dochter van Ibn Abi Quhafa." Zij verhief haar stem zozeer dat zij 'Aisha beledigde terwijl deze zat. Zij schold haar uit totdat de Boodschapper van Allah ﷺ naar 'Aisha keek om te zien of zij zou reageren. 'Aisha begon Zaynab te antwoorden totdat zij haar het zwijgen oplegde. De Profeet ﷺ keek naar 'Aisha en zei: "Zij is werkelijk de dochter van Abu Bakr." Al-Bukhari merkt op dat het laatste deel, het verhaal van Fatima, wordt overgeleverd via Hisham ibn 'Urwa, van een man, van Az-Zuhri, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman. Abu Marwan zei, van Hisham, van 'Urwa: "De mensen wachtten bewust met hun geschenken tot de dag van 'Aisha." En van Hisham, van een man van de Quraysh en een vrijgelatene, van Az-Zuhri, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith ibn Hisham: 'Aisha zei: "Ik was bij de Profeet ﷺ toen Fatima toestemming vroeg om binnen te komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdedigde zijn bijzondere band met Aisha en haar eer.

Achtergrond & aanleiding

De vrouwen van de Profeet ﷺ bespraken dat mensen hun geschenken vaak stuurden wanneer hij in het huis van Aisha was. Umm Salama vroeg hem namens hen om de mensen te verzoeken geschenken naar zijn verblijfplaats te sturen, ongeacht in welk huis hij was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Openbaring

De boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ openbaarde.

doe mij geen pijn betreffende Aisha

Een verzoek om hem niet onder druk te zetten in een kwestie waarin zijn liefde voor Aisha en de openbaring ter sprake kwamen.

de dochter van Abu Bakr

Aisha; deze benaming verwijst naar haar vader, Abu Bakr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefde en voorkeur in het hart niet volledig gelijk verdeeld hoeven te zijn, terwijl men in rechten en dagelijkse behandeling rechtvaardig moet handelen. De hadith toont ook dat geschenken geven toegestaan is en dat mensen rekening hielden met de voorkeur van de Profeet ﷺ. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen innerlijke genegenheid en de rechten van echtgenotes: rechtvaardigheid in afdwingbare rechten blijft vereist. De woorden over openbaring benadrukken bovendien Aisha’s bijzondere verdienste, zonder dat dit een algemene vrijstelling van rechtvaardigheid inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een geschenk oprecht en maak de waarde ervan niet afhankelijk van wie het ontvangt.
  2. Bespreek ervaren ongelijkheid rustig en respectvol, zonder iemands eer aan te tasten.
  3. Maak bij rechtvaardigheid onderscheid tussen gevoelens, die niet volledig te sturen zijn, en rechten, die zorgvuldig moeten worden nagekomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.