Sahih al-Bukhari, hadith 2582
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Azra ibn Thabit al-Ansari heeft ons overgeleverd en zei: Thoemama ibn Abdallah vertelde mij: Ik kwam bij hem binnen en hij gaf mij parfum. Hij zei: 'Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - weigerde nooit parfum.' En hij voegde eraan toe dat Anas beweerde dat de Profeet ﷺ nooit parfum weigerde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees parfum als geschenk niet af.
Een aangename geur die op het lichaam of de kleding wordt aangebracht.
Iets dat iemand vrijwillig aan een ander geeft, zonder betaling te vragen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aannemen van een klein, aangenaam geschenk goed gedrag is en waardering toont voor de gever. De Profeet ﷺ wees parfum niet af; de overlevering beschrijft daarmee zijn voorbeeld, niet een verplichting om ieder geschenk te aanvaarden. De vier soennitische wetscholen beoordelen het aannemen van geschenken in beginsel als toegestaan, zolang er geen verboden doel of ongeoorloofde tegenprestatie aan verbonden is.
- Neem een eenvoudig en toegestaan geschenk met dankbaarheid aan.
- Toon waardering voor de gever, ook wanneer het geschenk klein is.
- Geef alleen geschenken die halal zijn en geen ongeoorloofde tegenprestatie verlangen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering spoort aan een eenvoudig geschenk van een buurvrouw niet te minachten, en onderstreept zo de waardering voor geschenken.
Sahih al-Bukhari · #2569 (Sahih)Hierin neemt de Profeet ﷺ een geschenk aan, wat aansluit bij de beschreven gewoonte om geschenken te aanvaarden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.