Sahih al-Bukhari, hadith 2585
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isa ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ nam geschenken aan en gaf er iets voor terug." Waki' en Moehadir hebben dit niet vermeld in hun overlevering van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ nam geschenken aan en beloonde de gever.
Iets dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.
De gever met een passend geschenk of een andere gunst beantwoorden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aannemen van een toegestaan geschenk aanbevolen is en dat de gever met iets terugdoen een mooie vorm van dankbaarheid is. De overlevering maakt teruggeven niet tot een verplichte betaling: het gaat om vrijgevigheid en het versterken van goede banden. De bekende rechtscholen behandelen geschenken binnen de algemene regels van vrijwillige giften en letten daarbij ook op mogelijke belangenverstrengeling of verboden middelen.
- Neem een toegestaan geschenk met dankbaarheid aan en waardeer de intentie van de gever.
- Beantwoord een geschenk naar vermogen met een attent gebaar, zonder er een verplichting of handelstransactie van te maken.
- Gebruik geven en ontvangen om oprechte banden met familie, buren en vrienden te versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering moedigt aan een geschenk, zelfs als het klein is, niet gering te achten en benadrukt zo de waarde van geven.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Ook deze overlevering van Aïsja gaat over het aannemen van een geschenk en sluit aan bij de beschreven profetische praktijk.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een geschenk binnen de familie en onderstreept het belang van rechtvaardigheid bij het geven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.