Sahih al-Bukhari, hadith 2596
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetba heeft mij bericht dat Abdallah ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn) hem heeft verteld dat hij as-Sa'b ibn Jaththama al-Laithi, een van de metgezellen van de Profeet ﷺ, heeft horen vertellen dat hij aan de Boodschapper van Allah ﷺ een wilde ezel schonk terwijl deze zich in al-Abwa' — of in Waddan — bevond en in staat van ihram was. De Profeet ﷺ wees het af. As-Sa'b zei:
"Toen hij de teleurstelling op mijn gezicht zag omdat hij mijn geschenk had geweigerd, zei hij: 'Wij wijzen jouw geschenk niet af, maar wij zijn in staat van ihram.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees het wildgeschenk af vanwege zijn staat van ihram.
De bijzondere gewijde staat waarin een pelgrim verkeert tijdens de hadj of umrah.
Een wild dier dat in deze context onder de regels voor jacht tijdens ihram valt.
Plaatsen op de route tussen Mekka en Medina; de overlevering noemt beide als locatie.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram geen wild mag eten dat speciaal voor hem is gejaagd. De juristen verschillen over de precieze voorwaarden, zoals de bedoeling van de jager en voor wie het dier werd gevangen; de vier wetscholen behandelen dit binnen de regels voor jacht tijdens ihram. De Profeet ﷺ maakte bovendien vriendelijk duidelijk dat zijn weigering geen afwijzing van de gever was, maar voortkwam uit een religieuze beperking.
- Leg een weigering vriendelijk uit, zodat de gever begrijpt dat je zijn goede bedoeling waardeert.
- Vraag bij voedsel of geschenken rekening te houden met religieuze verplichtingen en persoonlijke omstandigheden.
- Houd je aan de regels van ihram, ook wanneer het aanbod goedbedoeld is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.