Sahih al-Bukhari, hadith 2597
Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ " فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Oerwa ibn Az-Zoebair, van Aboe Hoemaid As-Sa'idi - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ stelde een man van de Azd-stam aan, genaamd Ibn Al-Lutbiyya, voor het inzamelen van de zakat. Toen hij terugkwam, zei hij: 'Dit is voor jullie en dit is aan mij geschonken.' Hij zei: 'Had hij maar in het huis van zijn vader of moeder gezeten om te zien of hem iets geschonken zou worden of niet! Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, niemand neemt er iets van zonder dat hij het op de Dag der Opstanding op zijn nek zal dragen; als het een kameel is, zal hij grommen; als het een koe is, zal ze loeien; en als het een schaap is, zal het blaten.' Vervolgens hief hij zijn handen op totdat wij het wit van zijn oksels zagen, en zei drie keer: 'O Allah, heb ik het overgebracht? O Allah, heb ik het overgebracht?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakatinzamelaars mogen hun ambt niet gebruiken voor persoonlijke geschenken.
De Profeet ﷺ had Ibn al-Lutbiyya aangesteld om zakat in te zamelen. Bij zijn terugkeer maakte hij onderscheid tussen de ingezamelde goederen en wat hij als persoonlijk geschenk beschouwde.
Een verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens islamitische regels wordt verdeeld.
De man uit de Azd-stam die de Profeet ﷺ aanstelde om zakat in te zamelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een ambtenaar of vertegenwoordiger geen persoonlijk geschenk mag aannemen wanneer dat verband houdt met zijn functie, tenzij daarvoor een geldige toestemming bestaat. De vraag van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat de functie de aanleiding voor het geschenk was: zou de ontvanger het ook gekregen hebben als hij thuis was gebleven? De waarschuwing over het dragen van het goed op de Dag der Opstanding onderstreept de plicht tot integriteit en verantwoording. Geleerden betrekken dit beginsel op publieke middelen en belangenbehartiging, zonder daarmee elk geschenk tussen mensen te verbieden.
- Meld geschenken die je ontvangt door een publieke of professionele functie en volg de regels van je organisatie.
- Vraag jezelf af of iemand je hetzelfde voordeel had gegeven als je die functie niet bekleedde.
- Behandel zakat en andere toevertrouwde middelen zorgvuldig en leg verantwoording af over wat je ontvangt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verantwoording rond het inzamelen van zakat en verduidelijkt de waarschuwing tegen ongeoorloofde toe-eigening.
Sahih al-Bukhari · #2598 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek belicht hoe geschenken en persoonlijke relaties zorgvuldig moeten worden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.