Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2566

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"O moslimvrouwen, laat geen enkele vrouw het geschenk van haar buurvrouw minachten, zelfs al is het slechts een schapenpoot."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een klein geschenk van een buurvrouw verdient waardering, geen minachting.

Moeilijke woorden uitgelegd
minachten

Een geschenk als te gering of onbelangrijk behandelen.

schapenpoot

Een klein stukje van de poot van een schaap; hier staat het voor een bescheiden geschenk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de woorden aansporen om geschenken te aanvaarden en te waarderen, ook wanneer ze eenvoudig zijn. De vermelding van vrouwen en buurvrouwen onderstreept de zorg voor goede burenrelaties; de les geldt ook breder voor moslims. Het gaat niet om de geldwaarde, maar om de attentie en de genegenheid die met het geschenk worden getoond.

Lessen voor vandaag
  1. Bedank je buur voor een attentie, ook als die klein of eenvoudig is.
  2. Stuur zelf eens iets bescheidens naar een buur om de band te versterken.
  3. Beoordeel een geschenk niet op de prijs, maar waardeer de goede bedoeling erachter.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.