Sahih al-Bukhari, hadith 2598
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Ibn al-Moengkadir heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Djabir (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: De Profeet ﷺ zei tegen mij:
"Als de schatten van Bahrein arriveren, zal ik je zoveel geven," en hij gebaarde drie keer met zijn handen. Maar het geld arriveerde niet voordat de Profeet ﷺ overleed. Abu Bakr gaf vervolgens een omroeper de opdracht om uit te roepen: "Wie een belofte of schuldvordering op de Profeet ﷺ heeft, laat hem naar ons komen." Ik ging naar hem toe en zei: "De Profeet ﷺ heeft mij iets beloofd." Daarop gaf hij mij drie handenvol.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr honoreerde de belofte die de Profeet ﷺ aan Jabir had gedaan.
Een toegezegde gift of een bedrag waarop iemand nog recht had.
De opbrengsten en rijkdommen uit Bahrein die aan de moslimgemeenschap toekwamen.
De hoeveelheid die de Profeet ﷺ met drie handgebaren had aangeduid.
Geleerden leiden hieruit af dat beloften en aanspraken zorgvuldig moeten worden nagekomen. Aboe Bakr erkende de belofte van de Profeet ﷺ en gaf Jabir wat hem was toegezegd. De overlevering onderstreept ook dat een leider rechtmatige aanspraken op de gemeenschap eerlijk moet afhandelen.
- Schrijf toegezegde bedragen en afspraken op, zodat je ze later correct kunt nakomen.
- Behandel aanspraken eerlijk, ook wanneer degene die de belofte deed er zelf niet meer is.
- Vraag bij een onduidelijke belofte om verduidelijking voordat je een bedrag uitkeert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.