Sahih al-Bukhari, hadith 2604
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Moehaarib: Ik hoorde Djaabir ibn 'Abdullaah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen:
"Ik verkocht een kameel aan de Profeet ﷺ tijdens een reis. Toen wij in Medina aankwamen, zei hij: 'Ga naar de moskee en verricht twee raka'at.'" Hij woog het goud voor mij af – Sjo'ba zei: volgens mij woog hij het voor mij af en gaf hij meer dan het gewicht – en er bleef iets van over totdat het volk van Sjâm het op de dag van Al-Harra buitmaakte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ betaalde voor de kameel en gaf Jabir extra.
Een plaats bij Medina waar in een later conflict bezittingen van Jabir werden buitgemaakt.
Twee gebedseenheden; de Profeet ﷺ vroeg Jabir die in de moskee te verrichten.
Geleerden halen hieruit dat een verkoper na een eerlijke verkoop vrijwillig iets extra’s mag ontvangen en dat de koper gul mag zijn bij de betaling. De Profeet ﷺ hield zich aan de afspraak en gaf Jabir meer dan de afgesproken prijs. Ook blijkt uit het verhaal dat hij aandacht had voor aanbidding en zijn metgezel aanspoorde twee gebedseenheden te verrichten. De hadith stelt geen algemene verplichting vast om bij elke verkoop extra te betalen.
- Kom bij een verkoop de afgesproken prijs na en geef extra alleen vrijwillig, zonder de ander onder druk te zetten.
- Wees gul in je omgang met mensen, ook wanneer een zakelijke afspraak al eerlijk is nagekomen.
- Laat bezigheden onderweg je gebed niet doen vergeten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over de betaling aan Jabir en vormt een directe parallel bij het thema vrijgevigheid in een zakelijke afspraak.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)De Profeet ﷺ leerde dat een klein geschenk niet geminacht moet worden; beide overleveringen moedigen gulheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.