Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2603

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Vertaling

Thâbit heeft ons overgeleverd, Mis’ar heeft ons overgeleverd, van Muhârib, van Jâbir (moge Allah tevreden met hem zijn): Ik kwam naar de Profeet ﷺ in de moskee, en hij betaalde mij mijn recht en gaf mij meer dan dat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde Jabir zijn recht en gaf hem extra.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijn recht

Wat Jabir volgens hun afspraak of overeenkomst toekwam.

gaf mij meer

De Profeet ﷺ betaalde niet alleen het verschuldigde bedrag, maar deed er iets bij.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is een schuld zorgvuldig en op een mooie manier terug te betalen, en dat een vrijwillige extra gift blijk kan geven van vrijgevigheid en goed karakter. De extra gift is geen vast onderdeel van de schuld en mag niet als voorwaarde bij een lening worden opgelegd; de wetscholen verbieden een vooraf bedongen voordeel voor de uitlener.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal terug wat je verschuldigd bent en behandel de ander daarbij op een vriendelijke manier.
  2. Geef bij het terugbetalen vrijwillig iets extra's als blijk van dankbaarheid, zonder dat het vooraf is afgesproken of geëist.
  3. Maak duidelijke afspraken over leningen en verwacht geen voordeel boven op het geleende bedrag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.