Sahih al-Bukhari, hadith 2609
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Shu'ba heeft ons bericht, van Salama ibn Kuhayl, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ een kameel van een bepaalde leeftijd op krediet had genomen. De eigenaar kwam en eiste het terug, waarop de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, degene die een recht heeft, mag spreken." Vervolgens gaf hij hem een betere kameel dan de zijne en zei: "De beste onder jullie is degene die zijn schulden op de beste manier terugbetaalt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Betaal schulden tijdig terug en geef de schuldeiser zijn recht.
Een goed ontvangen met de afspraak dat de betaling of teruggave later volgt.
Wie nog iets tegoed heeft, mag daar op gepaste wijze om vragen.
De schuld aflossen met iets van betere kwaliteit, zonder dat dit vooraf als voorwaarde is opgelegd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser zijn opeisbare recht mag vragen en dat de schuldenaar dit niet als onbeleefdheid mag afwijzen. De Profeet ﷺ betaalde meer terug dan hij had ontvangen; geleerden zien daarin aanbeveling om een schuld vrijwillig op een voortreffelijke manier af te lossen, zolang een extra voordeel niet vooraf als voorwaarde bij de lening is bedongen. De vier soennitische wetscholen verbieden een contractuele meerbetaling die de schuldeiser als voorwaarde bedingt, terwijl een vrijwillige, niet vooraf afgesproken verbetering bij terugbetaling als goed gedrag geldt.
- Betaal een opeisbare schuld op tijd en maak de schuldeiser niet onnodig tot achtervolgen.
- Vraag rustig en duidelijk om wat je tegoed hebt; het opeisen van een recht is op zichzelf niet verkeerd.
- Geef bij de aflossing, als je daartoe in staat bent, vrijwillig iets beters terug zonder dat dit vooraf als voorwaarde is afgesproken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over een kameel tijdens een reis en verduidelijkt de zorgvuldige omgang met andermans bezit.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Ook hier staat een kameel centraal die tijdens een reis wordt gebruikt; het verhaal ondersteunt het belang van rechtvaardige behandeling bij financiële afspraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.